1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:25,696 --> 00:00:28,825 Oh... gran día, ¿no? 3 00:00:29,513 --> 00:00:32,744 Oh, este es mi piso. Disculpe. Hola. Perdóneme. 4 00:00:33,646 --> 00:00:34,804 Oye, que tengas una buena. 5 00:00:35,595 --> 00:00:37,611 Cristina, Marcy, Stephanie, tener una galleta. 6 00:00:42,802 --> 00:00:43,822 Hola. 7 00:00:46,418 --> 00:00:48,549 - Jason, ¿viste ese partido anoche? - Sí. 8 00:00:48,663 --> 00:00:51,162 Los Medias Rojas fueron increíbles. ¿Es esta una gran ciudad o qué, eh? 9 00:00:55,032 --> 00:00:56,178 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:00:56,536 --> 00:00:57,602 Es bueno verte. 11 00:00:57,603 --> 00:01:00,226 Se suponía que tomarías seis semanas. apagado. Sólo han pasado cuatro. 12 00:01:00,227 --> 00:01:01,535 Cuatro fueron suficientes. 13 00:01:01,536 --> 00:01:04,698 - Te sometieron a una cirugía mayor, Jordan. - Y me siento mejor que nunca. 14 00:01:04,699 --> 00:01:05,838 ¿Adivina qué hice ayer? 15 00:01:05,995 --> 00:01:08,945 Yo a mi guitarra a Lincoln Park. El sol brillaba y el aire era cálido. 16 00:01:08,946 --> 00:01:10,950 Me senté en un banco. Toqué la guitarra durante horas. 17 00:01:10,951 --> 00:01:13,463 Gané 50 dólares y luego medité. Estoy curado. 18 00:01:13,464 --> 00:01:15,177 Escucha, me alegra que te sientas mejor. 19 00:01:15,178 --> 00:01:17,008 - Pero la verdad es que los médicos... - ¿Jordán? 20 00:01:17,009 --> 00:01:18,946 - ¡Níge! Hola. - Ey. 21 00:01:19,304 --> 00:01:20,809 - ¿Cómo estás? - Bien. 22 00:01:20,871 --> 00:01:21,878 Kate! 23 00:01:23,094 --> 00:01:24,102 Hola. 24 00:01:24,251 --> 00:01:27,510 Oigan, oh-oh, chicos, tomen una galleta. Chips de chocolate y menta. 25 00:01:27,871 --> 00:01:29,764 - Mmm. - Sí, los horneé yo mismo. 26 00:01:30,586 --> 00:01:32,375 Oh, Bug, mira quién está aquí. 27 00:01:32,522 --> 00:01:34,105 Hola, Jordán. 28 00:01:35,474 --> 00:01:36,491 Encantado de verte. 29 00:01:37,801 --> 00:01:39,996 Um, tengo mucho trabajo que hacer, así que... 30 00:01:43,251 --> 00:01:45,445 - Sí, Bug parece... - Horrible, sí. 31 00:01:46,059 --> 00:01:48,049 Desde que Seguridad Nacional lo dejó ir. 32 00:01:48,478 --> 00:01:51,083 - ¿Alguna vez le contó a alguien lo que pasó? - No dice nada. 33 00:01:51,309 --> 00:01:54,066 Bueno, no es bueno para la psique. para mantener todo eso reprimido. 34 00:01:54,199 --> 00:01:56,953 Apenas regresa a casa. No hace más que trabajar. 35 00:01:57,473 --> 00:01:58,694 Hablaré con él. 36 00:01:58,923 --> 00:02:00,926 Genial, escucha, tenemos que irnos. 37 00:02:01,444 --> 00:02:03,404 Sí, disparar en una boda. en el extremo norte. 38 00:02:03,405 --> 00:02:04,918 - Dos cuerpos. - Oh, suena divertido. 39 00:02:04,919 --> 00:02:07,289 Sabes, puedo soportarlo. Después de todo lo que ustedes hicieron por mí. 40 00:02:07,290 --> 00:02:08,808 Lo tienen cubierto. Escuchar. 41 00:02:08,809 --> 00:02:11,026 Si quieres volver a sumergirte, Comience en el tablero bajo. 42 00:02:11,560 --> 00:02:12,746 Todo lo que usted diga, jefe. 43 00:02:13,282 --> 00:02:15,724 Sólo voy a ir, eh, feng shui mi oficina. 44 00:02:21,678 --> 00:02:24,539 Entonces, ¿qué hicieron? Quitar ¿El meningioma o hacerle una lobotomía? 45 00:02:32,439 --> 00:02:35,052 - Me encantan las bodas. - Por supuesto que sí. 46 00:02:35,190 --> 00:02:37,703 Es una celebración de la vida y el amor. 47 00:02:38,290 --> 00:02:40,514 dos personas rodeadas por amigos y familiares 48 00:02:40,515 --> 00:02:42,328 comenzando el viaje de la vida juntos. 49 00:02:42,361 --> 00:02:45,533 - Un viaje que probablemente terminará en divorcio. - Estadísticamente ya no es cierto. 50 00:02:45,534 --> 00:02:47,088 - La tasa ha estado bajando. - Ajá. 51 00:02:47,089 --> 00:02:50,816 Bueno, una boda causa emociones. estragos en todos los involucrados. 52 00:02:50,932 --> 00:02:53,512 Sin mencionar que estás medido para flores y comida 53 00:02:53,513 --> 00:02:56,487 eso costaría mucho menos bajo cualquier otra circunstancia. 54 00:02:56,488 --> 00:02:58,002 ¡Eres sólo un rayo de sol! 55 00:03:04,764 --> 00:03:05,824 ¿Dónde han estado ustedes? 56 00:03:06,210 --> 00:03:08,544 Pequeña reunión en la morgue. Jordan ha regresado. 57 00:03:08,638 --> 00:03:11,278 Todavía le quedan dos semanas. Bueno, ella no lo cree así. 58 00:03:12,017 --> 00:03:13,203 Oh, cuando ella ofrece, 59 00:03:13,459 --> 00:03:15,286 ex-no en los ookies-kay. 60 00:03:17,857 --> 00:03:19,484 Tom Bissonette, fotógrafo de bodas. 61 00:03:19,485 --> 00:03:22,216 Estaba tomando fotos de la novia. y novio antes de la ceremonia. 62 00:03:22,280 --> 00:03:24,846 Bride escuchó disparos. Lo siguiente que supo fue que él estaba caído. 63 00:03:24,847 --> 00:03:25,994 Ella no vio nada. 64 00:03:26,192 --> 00:03:30,343 Herida de entrada de forma regular. Probablemente rebotó en el altar. 65 00:03:31,602 --> 00:03:32,606 Desde aquí. 66 00:03:33,829 --> 00:03:36,945 La trayectoria parece ser un ángulo descendente. entonces el tirador 67 00:03:37,716 --> 00:03:39,605 debe haber estado en algún lugar arriba en el balcón. 68 00:03:39,708 --> 00:03:41,549 ¿Y el otro cuerpo dónde? 69 00:03:42,576 --> 00:03:46,274 Daniel Kensith, el novio. Disparo cuatro veces. 70 00:03:52,055 --> 00:03:53,805 Supongo que es nuestro objetivo. 71 00:03:57,185 --> 00:03:58,188 ¿Señorita Carson? 72 00:04:00,688 --> 00:04:02,529 se suponía que casarse hoy. 73 00:04:02,771 --> 00:04:04,769 Déjame llevarte con tus amigos. 74 00:04:05,364 --> 00:04:06,782 Lamento mucho tu pérdida. 75 00:04:19,471 --> 00:04:20,536 Lo siento mucho. 76 00:04:31,801 --> 00:04:34,179 Se suponía que esto era el día más feliz de su vida. 77 00:04:40,533 --> 00:04:43,108 Cruzando Jordania Temporada 6 episodio 14 78 00:04:49,469 --> 00:04:52,817 Transcripción: swsub.com 79 00:04:59,575 --> 00:05:02,796 Sincronía: Stilly. 80 00:05:08,575 --> 00:05:11,417 ::Subs italianos adictos:: [www.italiansubs.net] 81 00:05:14,981 --> 00:05:16,938 jordán que carajos ¿Estás haciendo ahí arriba? 82 00:05:16,939 --> 00:05:19,624 Es un cristal de armonía. Ayuda a promover el buen chi. 83 00:05:19,625 --> 00:05:22,935 - Buen chi, ¿eh? - Sí, eh, energía, vida... 84 00:05:27,067 --> 00:05:28,244 El pescado tiene buena pinta. 85 00:05:28,323 --> 00:05:32,000 Él hace la expresión más linda. cuando susurras su nombre en el cuenco. 86 00:05:32,553 --> 00:05:33,796 Evander. 87 00:05:34,676 --> 00:05:35,906 Evander. 88 00:05:38,910 --> 00:05:41,078 Mire, ¿está seguro de que el Dr. Sánchez 89 00:05:41,079 --> 00:05:43,402 dijo que estaba bien para ti ¿Volver a trabajar tan temprano? 90 00:05:43,587 --> 00:05:47,364 Sea escéptico, pero realmente creo que El meningioma resultó ser una bendición. 91 00:05:47,518 --> 00:05:49,810 Quiero decir, representaba toda la energía negativa 92 00:05:50,003 --> 00:05:52,897 Me mantenía dentro. Y toda la ira, la amargura. 93 00:05:53,043 --> 00:05:55,072 - ¿Quieres echarme una mano? - Sí. 94 00:05:56,539 --> 00:05:57,652 ¡Y ahora se ha ido! 95 00:05:57,894 --> 00:06:01,778 Ya sabes, es como, eh, una segunda oportunidad para ser una persona más feliz. 96 00:06:01,985 --> 00:06:05,346 Positivo, paciente, centrado kármicamente. 97 00:06:09,099 --> 00:06:11,207 Oh, tal vez debería conseguir uno de estos para Bug. 98 00:06:11,410 --> 00:06:14,486 - ¿Ha hablado ya con Stiles? - Dice que no hay nada de qué hablar. 99 00:06:14,905 --> 00:06:17,234 Está bien, ya sabes, Tengo algunos ejercicios que podrían ayudar. 100 00:06:17,235 --> 00:06:18,425 Ah, y tal vez algunos tés. 101 00:06:19,335 --> 00:06:22,477 - Dr. Cavanaugh, ¡bienvenido de nuevo! - Hola, Emmy. Ah, ah. 102 00:06:22,786 --> 00:06:24,548 ¿Quieres una galleta? 103 00:06:26,636 --> 00:06:27,910 Acabo de desayunar. 104 00:06:28,576 --> 00:06:31,873 El departamento de policía llamó. una mujer estaba asesinado en Powell Street en Allston. 105 00:06:32,026 --> 00:06:34,240 - El detective Chandler está en escena. - Ah, lo aceptaré. 106 00:06:34,241 --> 00:06:36,259 - Jordania. - No, volví a trabajar, a trabajar. 107 00:06:36,357 --> 00:06:38,852 Mira, llevo un ónix negro. 108 00:06:39,020 --> 00:06:40,027 Estaré bien. 109 00:06:46,335 --> 00:06:47,927 Esto es lo que sabemos hasta ahora, 110 00:06:48,871 --> 00:06:50,389 Sara Pasternak, 23 años. 111 00:06:50,681 --> 00:06:53,429 Una enfermera de Beacon Hill. Parece que la apuñalaron en el cuello. 112 00:06:53,509 --> 00:06:54,591 Laceración. 113 00:06:55,457 --> 00:06:57,054 Uh, golpea la arteria carótida. 114 00:06:58,597 --> 00:07:00,664 al menos hubiera sido rápido. ¿Algún sospechoso? 115 00:07:00,837 --> 00:07:02,189 Fue un atraco que salió mal. 116 00:07:02,349 --> 00:07:03,797 La víctima nunca vio al atacante. 117 00:07:04,235 --> 00:07:06,062 - ¿Ésta no es la víctima? -Brenda Matthews. 118 00:07:06,243 --> 00:07:09,093 Un hombre la atacó con un cuchillo. Intentó quitarle el bolso. 119 00:07:09,260 --> 00:07:11,735 La apuñalaron dos veces. La están llevando al General ahora. 120 00:07:12,007 --> 00:07:14,201 Este era el buen samaritano quien lo ahuyentó. 121 00:07:15,106 --> 00:07:16,183 Ninguna buena acción, ¿eh? 122 00:07:18,200 --> 00:07:20,390 Murió salvando la vida de otra persona. 123 00:07:20,466 --> 00:07:22,629 Un poco restaura tu fe en la humanidad, ¿eh? 124 00:07:30,828 --> 00:07:31,853 Hola. 125 00:07:32,524 --> 00:07:36,359 Lo siento mucho por tu hermano. Y me doy cuenta de que este es un momento difícil. 126 00:07:37,322 --> 00:07:40,006 ¿Pero conoces a alguien? ¿Quién hubiera querido hacerle daño? 127 00:07:40,104 --> 00:07:41,853 No, no. Danny era... 128 00:07:43,203 --> 00:07:44,499 todos amaban a Danny. 129 00:07:45,886 --> 00:07:48,892 Eras la Dama de Honor. ¿Los conocías desde hace mucho tiempo? 130 00:07:49,885 --> 00:07:52,883 Todos nos conocimos el primer día. primer año en B.C. 131 00:07:53,545 --> 00:07:57,049 Yo, Nat, Sam, Mónica y Danny... 132 00:07:57,113 --> 00:07:59,173 Me mudé en el segundo año. 133 00:08:00,200 --> 00:08:02,491 donde estaban ustedes dos cuando empezó el tiroteo? 134 00:08:03,392 --> 00:08:05,779 Bueno, acabábamos de hacer fotos de grupo. 135 00:08:06,571 --> 00:08:09,544 danny quería estar solo para los retratos. 136 00:08:10,301 --> 00:08:11,706 No quería que nadie los viera. 137 00:08:12,279 --> 00:08:14,662 juntos como pareja antes de la ceremonia. 138 00:08:15,973 --> 00:08:19,046 Era sentimental. ese es uno de las cosas que Nat amaba de él. 139 00:08:20,833 --> 00:08:21,854 Disculpe. 140 00:08:24,043 --> 00:08:25,994 - ¿Encontraste algo ahí arriba? - Sin arma. 141 00:08:26,336 --> 00:08:27,528 Pero estaban estos 142 00:08:27,759 --> 00:08:29,819 siete casquillos de bala. Todos de 9 milímetros. 143 00:08:29,820 --> 00:08:32,731 Y estos guantes dio positivo para GSR. 144 00:08:32,999 --> 00:08:35,779 Entonces, cuando regrese a la morgue, Revisaré el interior en busca de huellas. 145 00:08:36,166 --> 00:08:38,296 Parece que hubiera sido una hermosa boda. 146 00:08:43,611 --> 00:08:46,374 ¿Te lo llevas? No estoy dispuesto a dejarlo. 147 00:08:46,970 --> 00:08:48,031 Danos un minuto. 148 00:08:53,611 --> 00:08:54,707 toda mi vida 149 00:08:56,118 --> 00:08:57,222 Me imaginé este día. 150 00:08:59,791 --> 00:09:02,344 Mi padre acompañándome hasta el altar. 151 00:09:06,786 --> 00:09:08,467 Él no apareció. 152 00:09:10,550 --> 00:09:13,497 Pensó que éramos demasiado jóvenes, que podría hacerlo mejor. Él dijo... 153 00:09:15,839 --> 00:09:17,336 él no iba a dejar que eso sucediera. 154 00:09:21,261 --> 00:09:25,443 Bueno, la última vez que estuve aquí. Nadie me dio la hora del día. 155 00:09:26,045 --> 00:09:27,621 Eso es porque eras arrogante. 156 00:09:27,913 --> 00:09:28,913 y grosero. 157 00:09:29,232 --> 00:09:30,244 Y olías. 158 00:09:30,405 --> 00:09:33,567 - Bug, veo que ya conociste a Elliot. - ¿Elliot? 159 00:09:33,568 --> 00:09:34,777 Huelo mejor hoy. 160 00:09:37,285 --> 00:09:39,331 - ¿Estás bien? - Bien. 161 00:09:44,280 --> 00:09:45,898 Espera, ¿no es ese mi caso? 162 00:09:46,089 --> 00:09:49,004 Mira, no dispares al mensajero. pero el Dr. Macy me pidió que le ayudara. 163 00:09:49,005 --> 00:09:50,301 para facilitarte el regreso. 164 00:09:50,614 --> 00:09:53,175 Oh, eso es realmente genial. Nos dará la oportunidad de hablar. 165 00:09:53,176 --> 00:09:55,651 Realmente me gustaría... Su hermana está en la sala de conferencias. 166 00:09:56,721 --> 00:09:59,195 Oh, entonces deberíamos... Este no es mi único caso. 167 00:10:07,499 --> 00:10:10,991 La graduación de la escuela secundaria de Sarah. Un año después de la muerte de nuestros padres. 168 00:10:11,361 --> 00:10:13,578 Regresé del estado de Kansas para cuidar de ella 169 00:10:13,579 --> 00:10:15,062 y asegurarse de que fuera a la escuela. 170 00:10:15,618 --> 00:10:16,936 Ella tuvo suerte de tenerte. 171 00:10:18,457 --> 00:10:22,109 Sarah tenía esta increíble luz sobre ella. 172 00:10:23,666 --> 00:10:25,795 Cuando éramos niños, si hubiera una tormenta de nieve, 173 00:10:25,796 --> 00:10:27,785 Sólo me gustaría acurrucarme y mirar televisión. 174 00:10:27,786 --> 00:10:31,089 Y Sarah me arrastraría hacia el frío glacial para hacer ángeles de nieve. 175 00:10:32,532 --> 00:10:33,797 Lo siento mucho. 176 00:10:34,695 --> 00:10:37,400 Me preocupaba que ella trabajara. esa zona de la ciudad. 177 00:10:39,402 --> 00:10:41,047 Trabajó en una clínica gratuita. 178 00:10:44,013 --> 00:10:45,234 Le rogué que renunciara. 179 00:10:46,065 --> 00:10:48,029 Ella sintió que estaba marcando una diferencia. 180 00:10:49,913 --> 00:10:51,974 Encontraremos al hombre que hizo esto. 181 00:10:52,328 --> 00:10:53,462 Eso no la traerá de vuelta. 182 00:10:54,494 --> 00:10:57,156 Tu hermana vio un completo extraño siendo atacado, 183 00:10:57,839 --> 00:10:59,819 y ella hizo algo nadie más lo haría. 184 00:11:01,044 --> 00:11:02,047 Ella ayudó. 185 00:11:04,992 --> 00:11:07,902 Por lo que ella hizo, dos niños pequeños todavía tienen a su mamá. 186 00:11:09,442 --> 00:11:11,143 Ojalá eso lo hiciera mejor. 187 00:11:17,690 --> 00:11:20,098 El fotógrafo no captó cualquier imagen del tirador. 188 00:11:20,821 --> 00:11:23,845 El tirador, sin embargo, dejar una huella parcial en el interior 189 00:11:24,128 --> 00:11:27,156 uno de los guantes. No es suficiente Sin embargo, apunta a ejecutarlo a través de AFIS. 190 00:11:27,433 --> 00:11:30,037 Y un poco de saliva en el otro guante. 191 00:11:30,149 --> 00:11:32,204 Probablemente usó sus dientes para lograrlo. 192 00:11:32,385 --> 00:11:34,810 - ¿ADN? - Tal vez. Todavía necesito probarlo. 193 00:11:35,904 --> 00:11:39,457 La APB ha descubierto lo de Natalie Carson. padre. ¿Cómo vamos en balística? 194 00:11:39,607 --> 00:11:42,121 corrí las estrías A través de Coplink, no hay coincidencia. 195 00:11:42,122 --> 00:11:44,754 - ¿Estás seguro de que incluso posee un arma? - No hay nada registrado. 196 00:11:45,590 --> 00:11:48,071 Me pongo a pensar que alguien no es bueno suficiente para tu hija, 197 00:11:48,072 --> 00:11:49,964 pero disparándole en el altar con ella ahí? 198 00:11:49,965 --> 00:11:51,796 ¿Qué clase de padre haría eso? 199 00:11:52,050 --> 00:11:53,053 ¿Qué te pasa? 200 00:11:53,322 --> 00:11:55,961 supongo que no sabes nada sobre padres e hijas. 201 00:11:56,702 --> 00:12:00,284 Ella es un poco sensible respecto al compromiso. Su padre arruinó su primera boda. 202 00:12:00,698 --> 00:12:03,407 Bueno, eso es lo que dijiste hace un par de semanas. 203 00:12:04,299 --> 00:12:07,036 ¿Tu primera boda? ¿Han sido dos, tres, siete? 204 00:12:07,037 --> 00:12:09,840 - No voy a discutir esto. - Oh, nuestra pequeña Kate, 205 00:12:09,841 --> 00:12:10,844 la novia sonrojada. 206 00:12:10,845 --> 00:12:14,114 ¿Es usted consciente de que el lugar de trabajo los accidentes son responsables 207 00:12:14,115 --> 00:12:16,957 por más pérdida de extremidades que casi cualquier cosa? 208 00:12:18,167 --> 00:12:19,171 Este es Hoyt. 209 00:12:20,028 --> 00:12:21,249 Excelente. Estoy en camino. 210 00:12:21,471 --> 00:12:23,159 La policía acaba de recoger al Sr. Carson. 211 00:12:23,239 --> 00:12:25,167 - Voy contigo. - ¿A la comisaría? 212 00:12:25,376 --> 00:12:27,361 La gente aquí lo hace todo el tiempo. 213 00:12:28,041 --> 00:12:30,810 - ¿Natalie está bien? - Por supuesto que ella no está bien. 214 00:12:30,811 --> 00:12:33,156 Su prometido fue asesinado delante de ella. 215 00:12:33,157 --> 00:12:35,557 por alguien que no quería este matrimonio suceda. 216 00:12:36,061 --> 00:12:38,055 Si quieres quedarte, cállate. 217 00:12:40,951 --> 00:12:42,383 ¿Dónde estuviste esta tarde? 218 00:12:43,070 --> 00:12:44,523 Yo no hice esto. 219 00:12:45,336 --> 00:12:46,924 Esa no es la pregunta que hice. 220 00:12:47,551 --> 00:12:48,790 ¿Dónde estabas? 221 00:12:48,809 --> 00:12:51,649 No pude obligarme a ir a su boda, así que yo... 222 00:12:52,170 --> 00:12:53,178 Caminé. 223 00:12:53,179 --> 00:12:55,082 Parado en un par de bares. 224 00:12:56,507 --> 00:12:57,511 Sí. 225 00:12:57,852 --> 00:13:00,146 ¿Las bebidas te hicieron ¿Olvidaste que hiciste esto? 226 00:13:01,170 --> 00:13:02,174 ¿Este? 227 00:13:02,730 --> 00:13:05,940 - No. - Querías arruinarle la vida. 228 00:13:05,941 --> 00:13:07,820 No, no quería arruinar nada. 229 00:13:07,904 --> 00:13:09,821 la madre de natalie y yo Me casé muy joven. 230 00:13:09,822 --> 00:13:11,129 Nos arruinó la vida. 231 00:13:11,192 --> 00:13:12,963 Nos divorciamos justo después ella nació. 232 00:13:12,964 --> 00:13:15,281 No quería a Natalia a cometer el mismo error. 233 00:13:15,480 --> 00:13:18,146 Así que te colaste en esa iglesia y mató a su prometido. 234 00:13:18,275 --> 00:13:21,779 No, por eso estaba allí. yo sabia No podía mantener la boca cerrada, o 235 00:13:22,432 --> 00:13:23,814 No demuestro que lo odié. 236 00:13:23,851 --> 00:13:25,003 O lo odiaba. 237 00:13:25,035 --> 00:13:26,478 Amo a mi hija. 238 00:13:27,148 --> 00:13:30,251 Ella necesita saber eso. Por favor, ella no puede pensar que yo hice esto. 239 00:13:31,597 --> 00:13:32,662 Yo no hice esto. 240 00:13:39,280 --> 00:13:41,326 Su hermana tenía razón sobre ese barrio. 241 00:13:41,507 --> 00:13:42,972 Me sorprende que no me asaltaran. 242 00:13:44,741 --> 00:13:46,675 Nadie se lo dirá a un policía jack. 243 00:13:46,734 --> 00:13:48,845 Bueno, hace lo que hizo Sarah. aún más notable. 244 00:13:49,318 --> 00:13:50,762 Dijo la pequeña Miss Sunshine. 245 00:13:53,642 --> 00:13:54,733 No eres lo que esperaba. 246 00:13:55,291 --> 00:13:56,897 Qué, pensaste que sería más alto. 247 00:13:57,305 --> 00:13:58,391 Eh, no. 248 00:13:58,585 --> 00:13:59,593 Cínico, 249 00:14:00,000 --> 00:14:01,544 enojado, difícil, 250 00:14:01,829 --> 00:14:02,832 insistente. 251 00:14:03,638 --> 00:14:06,482 Bueno, lamento decepcionarte, pero le he dado una nueva página. 252 00:14:10,235 --> 00:14:11,239 ¿Qué es eso? 253 00:14:11,603 --> 00:14:13,646 Encontré pañuelo debajo de las uñas de Sarah. 254 00:14:13,647 --> 00:14:15,108 Quizás ella arañó a su asesino. 255 00:14:15,846 --> 00:14:17,902 Lo saqué de ADN y lo ejecuté. a través de CODIS. 256 00:14:18,021 --> 00:14:19,565 ¿Encontraste algo más en el cuerpo? 257 00:14:19,715 --> 00:14:22,285 Sí, algo de arena adentro. Las puñaladas de Sarah. 258 00:14:22,655 --> 00:14:23,872 Podría ser desde cualquier lugar. 259 00:14:25,215 --> 00:14:26,759 Bien, parece que tenemos una coincidencia. 260 00:14:29,279 --> 00:14:30,880 Eh, Richard Keats, 261 00:14:31,270 --> 00:14:34,541 múltiples agresiones, agresión... y ahora asesinato. 262 00:14:35,012 --> 00:14:37,068 528 Mercero. Estoy en camino. 263 00:14:41,798 --> 00:14:44,299 - Esto va con nuestro caso. - ¿OMS? 264 00:14:48,419 --> 00:14:49,898 Brenda Matthews... 265 00:14:51,659 --> 00:14:53,924 la mujer nuestra buena samaritana intentó salvar. 266 00:14:54,484 --> 00:14:55,527 Ella no lo hizo. 267 00:15:09,065 --> 00:15:12,408 Hospital enviado sobre Brenda Los registros médicos de Matthews. 268 00:15:13,104 --> 00:15:15,116 Pensé que habías ido con Elliot. para recoger a Keats. 269 00:15:15,117 --> 00:15:16,117 Bueno, él es el policía. 270 00:15:17,166 --> 00:15:19,382 No necesita que lo ayude acabar con el malo. 271 00:15:19,564 --> 00:15:21,113 Nunca te detuve antes. 272 00:15:21,625 --> 00:15:24,011 Chico, su hija menor. tiene menos de dos años. 273 00:15:24,917 --> 00:15:26,518 ¿Crees que recordará a su mamá? 274 00:15:28,760 --> 00:15:31,715 Si ella no recuerda esto, es algo bueno. 275 00:15:38,044 --> 00:15:42,043 Mira, uh, sé que no quieres hablar sobre lo que te pasó. 276 00:15:42,106 --> 00:15:44,546 Bien, pero vas a menciónelo de todos modos. 277 00:15:46,464 --> 00:15:49,264 Error, tú y yo hemos pasado por mucho en las últimas semanas. 278 00:15:50,130 --> 00:15:52,732 No, pasaste por una cirugía cerebral. 279 00:15:54,131 --> 00:15:57,091 Mira, Seguridad Nacional Sólo me hizo algunas preguntas. 280 00:15:57,092 --> 00:15:59,451 Pensaron que yo era algo que no lo era. 281 00:15:59,843 --> 00:16:00,850 Se acabó. 282 00:16:02,711 --> 00:16:05,583 Está bien, sólo estoy diciendo que pasan cosas malas. 283 00:16:07,642 --> 00:16:10,233 Pero en general, quiero decir, las cosas están bien, ¿verdad? 284 00:16:13,217 --> 00:16:15,849 ¿Es eso lo que nuestras buenas samaritas hermana pensó 285 00:16:17,144 --> 00:16:20,028 cuando llamaste para decirle ¿Que su hermana había muerto por nada? 286 00:16:38,184 --> 00:16:41,084 Oh, bien, aún no has empezado. Natalie Carson está aquí. 287 00:16:41,085 --> 00:16:44,137 - Quiere volver a verlo. - Le dije que podía pasar. 288 00:16:58,548 --> 00:16:59,569 ¿Estás bien? 289 00:17:08,261 --> 00:17:09,722 Danny era un planificador. 290 00:17:10,057 --> 00:17:12,054 Tenía un horario para todo. 291 00:17:12,427 --> 00:17:15,104 Incluso armó un horario para cada día de nuestra luna de miel. 292 00:17:15,195 --> 00:17:17,285 No me dejó verlo hasta que llegamos allí. 293 00:17:19,322 --> 00:17:21,594 ¿Sabes lo que decía cada día? 294 00:17:23,483 --> 00:17:24,936 Enamórate de Natalie. 295 00:17:26,396 --> 00:17:27,866 Amo a Natalia. 296 00:17:28,666 --> 00:17:29,822 Amo más a Natalie. 297 00:17:34,627 --> 00:17:36,163 ¿Mi padre hizo esto? 298 00:17:37,575 --> 00:17:38,814 No me parece. 299 00:17:40,121 --> 00:17:43,333 La razón por la que no vino. No fue para castigarte. 300 00:17:44,719 --> 00:17:46,564 No quería estropearlo. 301 00:17:49,447 --> 00:17:50,472 ¿Entonces quién? 302 00:17:54,701 --> 00:17:56,784 Oye, parece que tenías razón. sobre John Carson. 303 00:17:56,785 --> 00:17:58,909 El ingenio del globo ocular lo tiene en un bar. durante el rodaje. 304 00:17:58,910 --> 00:18:01,099 Pero entonces no lo compraste. para el tirador de todos modos. 305 00:18:01,105 --> 00:18:02,111 ¿Qué están haciendo ustedes? 306 00:18:02,112 --> 00:18:04,417 Realizamos un seguimiento de todo lo que hicieron. antes del gran día, 307 00:18:04,421 --> 00:18:06,330 encontramos a alguien que no quería que sucediera. 308 00:18:06,331 --> 00:18:08,397 Alguien a quien no le importaría lo que le haría a ella. 309 00:18:08,588 --> 00:18:10,006 Alguien que estaba celoso. 310 00:18:12,469 --> 00:18:15,184 El prometido afligido dice si estuviera teniendo una aventura? 311 00:18:15,279 --> 00:18:17,545 ella estaba enamorada, Entonces, ¿qué sabe ella? 312 00:18:18,286 --> 00:18:20,185 Un poco amargado con todo el asunto de la boda. 313 00:18:20,347 --> 00:18:22,083 Deja de pescar, Hoyt. 314 00:18:22,163 --> 00:18:23,716 Sabes, lo vamos a descubrir. 315 00:18:26,447 --> 00:18:29,897 ¿No decía en su calendario? ¿Probación de esmoquin el martes por la noche? 316 00:18:30,602 --> 00:18:33,922 - Sí, a las 7:30 en Tuxedo Tom's. - ¿Por qué? 317 00:18:34,034 --> 00:18:39,345 Bueno, a las 7:34 estaba pagando por dos. mojitos en el bar del hotel Wycombe. 318 00:18:39,820 --> 00:18:43,499 Y luego dos más media hora después. Y luego dos más. 319 00:18:44,619 --> 00:18:46,666 Bueno, al menos lo sabemos. lo que estaba haciendo el novio. 320 00:18:46,772 --> 00:18:48,021 Entonces, ¿con quién lo estaba haciendo? 321 00:18:52,995 --> 00:18:54,645 Cinta de seguridad del Wycombe. 322 00:18:55,158 --> 00:18:57,361 No es un mal lugar para una última aventura. 323 00:18:58,004 --> 00:18:59,300 Uno para el camino 324 00:18:59,756 --> 00:19:02,618 sembrando su avena, baile de última oportunidad, saliendo con fuerza, 325 00:19:02,619 --> 00:19:04,165 - el último hurra. - Lo entendemos. 326 00:19:04,738 --> 00:19:06,348 Parece que Danny también lo estaba entendiendo. 327 00:19:09,856 --> 00:19:11,440 A menos que esté besando a su hermana. 328 00:19:11,677 --> 00:19:13,448 ¿Así besas a tu hermana? 329 00:19:17,834 --> 00:19:20,815 - Espera, eso es... - Lisa Price, la dama de honor de Natalie. 330 00:19:25,122 --> 00:19:26,422 Como es el pensamiento de uno, 331 00:19:26,817 --> 00:19:27,977 así uno se vuelve. 332 00:19:29,327 --> 00:19:30,873 Es una excelente manera de mantenerse centrado. 333 00:19:31,331 --> 00:19:33,589 Oh, deberías ver este nuevo. Estoy intentando seguir trabajando. 334 00:19:33,872 --> 00:19:35,940 - Creo que es... - Postura de la paloma real con una sola pierna. 335 00:19:36,509 --> 00:19:37,599 Mantenga los hombros cuadrados. 336 00:19:38,801 --> 00:19:41,569 Levante el torso lejos del muslo. 337 00:19:42,580 --> 00:19:44,547 Ahí lo tienes, bonito. Respirar. 338 00:19:45,788 --> 00:19:47,262 - Lindo. - Gracias. 339 00:19:48,750 --> 00:19:51,315 - Deberías pedirle al Dr. Vijay que haga esto. - ¿Bicho? 340 00:19:52,645 --> 00:19:55,027 Una mirada, el chi del chico está muy mal. 341 00:19:56,111 --> 00:19:57,821 ¿Entonces me hablarás de Keats? 342 00:19:58,579 --> 00:20:01,351 El apartamento en el que solía vivir, derribado hace tres meses. 343 00:20:01,352 --> 00:20:02,761 He emitido una orden de búsqueda. 344 00:20:03,413 --> 00:20:04,416 ¿Tú? 345 00:20:04,950 --> 00:20:07,909 Error encontrado arsénico en el sistema de Brenda Matthew. 346 00:20:08,857 --> 00:20:11,958 - ¿Fue envenenada? - No, no, fue sólo una pequeña cantidad, 347 00:20:12,301 --> 00:20:14,711 pero es extraño. podría haber venido de la hoja del cuchillo. 348 00:20:15,703 --> 00:20:16,763 ¿Qué significa? 349 00:20:17,067 --> 00:20:19,130 No lo sé todavía. Necesito realizar algunas pruebas más. 350 00:20:19,131 --> 00:20:20,685 Y repasa el cuerpo de Sarah nuevamente. 351 00:20:21,337 --> 00:20:23,068 Sí, es posible que quieras para darle un minuto. 352 00:20:23,241 --> 00:20:25,622 Acabo de ver a la hermana de Sarah. siendo llevado para ver el cuerpo. 353 00:20:26,694 --> 00:20:27,968 Oh, debería estar allí. 354 00:20:35,536 --> 00:20:37,067 Oye, pensé que habías dicho eso... 355 00:20:37,939 --> 00:20:40,237 ¡Está bien, llama al 9-1! ¡Se cortó las venas! 356 00:20:41,581 --> 00:20:42,597 Ay, Julio. 357 00:20:47,916 --> 00:20:49,570 Oye, no te dejaré hacer esto. 358 00:20:51,446 --> 00:20:53,034 Bien, quédate conmigo, Julie. 359 00:20:53,340 --> 00:20:54,387 Quédate conmigo. 360 00:20:55,109 --> 00:20:57,272 Quédate conmigo, Julio. Vamos. Mírame. 361 00:20:58,624 --> 00:20:59,714 Quédate conmigo. 362 00:21:03,178 --> 00:21:04,834 El hospital dice que Julie está estable. 363 00:21:11,929 --> 00:21:13,391 Tenemos que encontrar a Keats. 364 00:21:24,528 --> 00:21:26,175 Escuché sobre ese intento de suicidio. 365 00:21:27,763 --> 00:21:29,226 Yo no estaba allí. 366 00:21:31,685 --> 00:21:32,685 Aún así... 367 00:21:32,739 --> 00:21:34,424 Mira, estoy tratando de encontrar algo que 368 00:21:34,425 --> 00:21:36,334 obtiene la ubicación del asesino de la hermana. 369 00:21:36,574 --> 00:21:38,212 Bien, bien, bien. ¿Cómo te va? 370 00:21:38,714 --> 00:21:40,497 No es... todavía. 371 00:21:44,774 --> 00:21:45,864 ¿Quieres algo? 372 00:21:45,959 --> 00:21:48,394 La Sociedad Histórica está haciendo un 373 00:21:48,741 --> 00:21:51,094 recreación de la batalla de Bunker Hill la próxima semana. 374 00:21:52,045 --> 00:21:55,420 Granaderos de la Guardia de Su Majestad Necesita algunos reemplazos. Entonces... 375 00:21:55,506 --> 00:21:57,040 Nos inscribí a los dos. 376 00:21:59,434 --> 00:22:00,755 Deberías haberme preguntado primero. 377 00:22:03,121 --> 00:22:05,538 - Bueno, dijiste el año pasado que... - Este año estoy ocupado. 378 00:22:07,058 --> 00:22:08,058 Bueno. 379 00:22:51,319 --> 00:22:53,880 La primera boda de nadie debería ser desechada porque su padre 380 00:22:53,881 --> 00:22:56,153 - no le agradaba el chico. - No estoy hablando de esto. 381 00:22:56,154 --> 00:22:58,384 O tal vez se emborrachó demasiado y quedó en ridículo... oye. 382 00:22:59,705 --> 00:23:01,017 Ella vino con la novia. 383 00:23:01,456 --> 00:23:03,017 Vale, esto va a ser incómodo. 384 00:23:05,080 --> 00:23:06,651 Querías hacerme algunas preguntas. 385 00:23:07,013 --> 00:23:08,017 Solo. 386 00:23:08,442 --> 00:23:10,574 Oh, estábamos todos juntos cuando llamaste. 387 00:23:10,823 --> 00:23:12,189 ¿Has encontrado algo? 388 00:23:13,424 --> 00:23:15,433 Solo tenemos algunas preguntas para tu amigo. 389 00:23:16,017 --> 00:23:17,560 Tenemos que aclarar algunas cosas. 390 00:23:17,651 --> 00:23:18,895 ¿Aclarar qué? 391 00:23:20,370 --> 00:23:22,623 ¿Hay algo que tengas miedo de decir? 392 00:23:23,275 --> 00:23:24,393 Quiero saber. 393 00:23:25,026 --> 00:23:26,071 No, no es nada. 394 00:23:26,243 --> 00:23:27,773 En realidad. ¿Vendrías conmigo? 395 00:23:31,818 --> 00:23:32,859 Está bien. 396 00:23:33,914 --> 00:23:35,122 Puedes esperar allí. 397 00:23:36,312 --> 00:23:37,352 ¿Qué está sucediendo? 398 00:23:37,591 --> 00:23:39,237 Es sólo protocolo. 399 00:23:39,264 --> 00:23:41,924 ¿Qué es necesario aclarar? ¿Por qué preguntarle a Lisa y no a mí? 400 00:23:42,163 --> 00:23:45,915 Si crees que ella está involucrada en esto de alguna manera... Ella es mi mejor amiga. 401 00:23:46,672 --> 00:23:48,132 ¿Es porque salieron? 402 00:23:48,371 --> 00:23:51,530 Ese fue el primer año. Antes que Danny y yo. Y se acabó. 403 00:23:53,017 --> 00:23:56,972 Estaban en el bar de un hotel cuando él estaba Se supone que debería estar en su prueba de esmoquin. 404 00:23:57,181 --> 00:23:58,312 ¿Eso es todo? 405 00:23:58,455 --> 00:24:00,535 Él te mintió. Es necesario investigarlo. 406 00:24:00,685 --> 00:24:02,933 Podría haber un millón de razones. 407 00:24:03,344 --> 00:24:04,570 Lisa reservó una habitación. 408 00:24:07,446 --> 00:24:08,946 No conocías a Danny. 409 00:24:10,397 --> 00:24:12,021 Sé que esto debe ser difícil. 410 00:24:12,070 --> 00:24:13,083 ¿Difícil? 411 00:24:14,052 --> 00:24:17,265 Difícil es mirar el amor. de tu vida muere en tus brazos. 412 00:24:17,999 --> 00:24:21,473 Lo acusas de ser infiel, solo soy yo. 413 00:24:27,534 --> 00:24:29,277 ¿Entonces ustedes seis son todos amigos? 414 00:24:30,215 --> 00:24:32,609 - Sí. - Oh, como St. El fuego de Elmo, 415 00:24:32,751 --> 00:24:34,065 Dawson's Creek, Amigos. 416 00:24:34,436 --> 00:24:35,631 ¿De qué estás hablando? 417 00:24:36,091 --> 00:24:39,724 Los amigos pasan mucho tiempo juntos Siempre pasa una cosa. 418 00:24:40,939 --> 00:24:43,620 Alguien se acuesta con alguien no deberían. 419 00:24:44,925 --> 00:24:46,607 ¿Hay algo que quieras decirme? 420 00:24:49,372 --> 00:24:50,602 No me acosté con él. 421 00:24:54,060 --> 00:24:56,082 Bebidas en el Wycombe. 422 00:24:56,909 --> 00:24:58,940 ¿Cómo son sus mojitos? Nunca los he probado. 423 00:24:58,988 --> 00:25:00,497 No me acosté con Danny. 424 00:25:01,949 --> 00:25:03,564 Vimos el vídeo de vigilancia del bar. 425 00:25:03,565 --> 00:25:06,441 Bueno entonces no me viste dormir con él porque eso no sucedió. 426 00:25:06,442 --> 00:25:08,547 Aunque parecía bastante acogedor. Tres rondas de tragos. 427 00:25:08,551 --> 00:25:09,674 Alguna conversación intensa. 428 00:25:09,675 --> 00:25:11,822 Y siendo que tu tenias una habitacion reservado para la noche, 429 00:25:11,823 --> 00:25:14,101 simplemente pensamos que estábamos mirando los preliminares. 430 00:25:16,077 --> 00:25:18,839 no podrías soportar verlo casarse con Natalie, 431 00:25:18,840 --> 00:25:20,543 - entonces lo mataste. - No. 432 00:25:20,544 --> 00:25:21,550 Tomaste bebidas. 433 00:25:21,551 --> 00:25:24,229 Subiste a su habitación. Estabas enamorada de él, ¿no? 434 00:25:25,825 --> 00:25:27,454 Eso es lo que quería decirle. 435 00:25:28,883 --> 00:25:30,392 Pero no me acosté con él. 436 00:25:30,476 --> 00:25:31,631 Si no pudieras tenerlo, 437 00:25:31,701 --> 00:25:34,101 - que nadie... - ¡Solo quería decirle lo que sentía! 438 00:25:41,333 --> 00:25:42,484 ¿Necesito un abogado? 439 00:25:48,892 --> 00:25:50,207 Jordan dijo que encontraste algo. 440 00:25:51,352 --> 00:25:52,374 Perla. 441 00:25:53,971 --> 00:25:56,184 Bueno, aceptaré pistas crípticas por 200. 442 00:25:56,957 --> 00:26:00,592 Pearlash estuvo en ambas casas de Brenda Matthews. y las heridas de Sarah Pasternak. 443 00:26:00,593 --> 00:26:03,800 Junto con la arena que Jordania extraído de Sarah, y el arsénico, 444 00:26:04,981 --> 00:26:07,384 son ingredientes usados en la fabricación de vidrio. 445 00:26:07,538 --> 00:26:08,900 Estoy realizando una búsqueda: 446 00:26:09,031 --> 00:26:12,447 plantas de reciclaje, fábricas de vidrio, estudios de arte. 447 00:26:12,474 --> 00:26:13,630 ¿Qué pasa con la ubicación? 448 00:26:14,435 --> 00:26:17,223 Hice atracos en el último año. con el mismo modus operandi como Keats. 449 00:26:17,224 --> 00:26:19,059 Hay un grupo alrededor de Codman Square. 450 00:26:22,209 --> 00:26:25,290 - Hay una planta de reciclaje en la 3ra. - Puedo conseguir una lista de empleados. 451 00:26:25,705 --> 00:26:28,763 No, Vidrio de Laponia. Quebró hace dos años. 452 00:26:28,850 --> 00:26:31,737 - El edificio fue condenado. - Entonces está ahí vacío. 453 00:26:31,850 --> 00:26:34,626 A sólo tres cuadras de donde Sara Pasternak fue asesinada. 454 00:26:35,807 --> 00:26:36,807 Se lo diré a Jordania. 455 00:26:38,753 --> 00:26:41,661 15 minutos. ¿Aún quieres esperar refuerzos? 456 00:26:41,705 --> 00:26:42,922 Querías venir. 457 00:26:42,994 --> 00:26:46,489 Quería atrapar a un asesino, que podría ser escapando por la puerta trasera mientras hablamos. 458 00:26:46,490 --> 00:26:48,376 Apuñala a la gente. Llevas un arma. 459 00:26:48,377 --> 00:26:49,774 Estamos hablando de protocolo. 460 00:26:50,575 --> 00:26:51,717 No miedo. 461 00:26:54,924 --> 00:26:56,438 ¿Eso es todo lo que te detiene? 462 00:27:00,791 --> 00:27:02,212 Al menos quédate detrás de mí. 463 00:27:23,704 --> 00:27:24,766 Brenda Matthews. 464 00:27:25,072 --> 00:27:27,719 Bueno, si Keats no está aquí, Lo vigilaremos de todos modos. 465 00:27:28,997 --> 00:27:30,166 Quizás aparezca. 466 00:27:31,515 --> 00:27:33,870 ¡La policía de Boston! ¡Detener! ¡Policía! 467 00:27:33,871 --> 00:27:35,157 Keats, ¡vamos ahora! 468 00:27:40,489 --> 00:27:41,489 ¡Ah! 469 00:27:45,595 --> 00:27:46,609 ¡Lo tengo! 470 00:27:48,116 --> 00:27:49,847 Se suponía que debías quedarte detrás de mí. 471 00:27:50,018 --> 00:27:51,741 No soy tan bueno siguiendo instrucciones. 472 00:27:53,306 --> 00:27:54,578 Ese no es Keats. 473 00:27:58,381 --> 00:27:59,408 ¿Conoces a este chico? 474 00:28:00,889 --> 00:28:02,571 - No. - Mira más detenidamente. 475 00:28:05,699 --> 00:28:07,368 No, nunca lo había visto antes. 476 00:28:07,783 --> 00:28:11,116 Este hombre se llama Richard Keats. Asesinó a dos personas hoy. 477 00:28:11,314 --> 00:28:12,739 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 478 00:28:12,818 --> 00:28:15,151 Sabemos que está aquí. Encontramos la billetera de la víctima. 479 00:28:15,203 --> 00:28:18,160 Pero si lo estás encubriendo, eso lo convierte en un accesorio después del hecho. 480 00:28:18,897 --> 00:28:21,106 ¿Quieres tener esta conversación? abajo en la estación? 481 00:28:21,107 --> 00:28:22,814 ¿Tienen comida caliente allí? 482 00:28:23,517 --> 00:28:24,752 Me parece bien. 483 00:28:28,110 --> 00:28:29,270 ¡Dinos dónde está! 484 00:28:30,163 --> 00:28:32,579 - ¡Me estás haciendo daño! - Dos niños perdieron a su madre porque... 485 00:28:32,580 --> 00:28:34,405 - ¡Jordán! - pedazo de escoria que estás protegiendo. 486 00:28:34,406 --> 00:28:35,958 - Yo no... - Si dices 487 00:28:36,041 --> 00:28:38,095 no lo sé, Juro por Dios que romperé tu... 488 00:28:38,096 --> 00:28:39,635 Está bien, está bien. Eso es suficiente. 489 00:28:44,810 --> 00:28:45,815 Ven aquí. 490 00:28:45,907 --> 00:28:47,500 Mantén a esa perra loca alejada de mí. 491 00:29:10,734 --> 00:29:11,762 Mira esto. 492 00:29:20,433 --> 00:29:22,403 - ¿Un cristal? - Sí, es un ópalo azul. 493 00:29:23,221 --> 00:29:26,302 Jordan dijo que la comunicación más larga es suprimido, mayor es el ch... 494 00:29:28,690 --> 00:29:31,063 No lo sé. Se supone que debe ayudar, ¿sabes? 495 00:29:32,482 --> 00:29:33,492 ¿Ayuda qué? 496 00:29:34,943 --> 00:29:37,227 - Sé que no quieres hablar... - No lo hago. 497 00:29:39,845 --> 00:29:41,554 Sólo queremos que regreses. 498 00:29:44,142 --> 00:29:45,536 Sólo queremos que regreses. 499 00:30:03,361 --> 00:30:04,397 ¿Qué ocurre? 500 00:30:05,056 --> 00:30:06,880 Por eso no me involucro. 501 00:30:07,127 --> 00:30:08,127 Disculpe. 502 00:30:08,375 --> 00:30:11,393 Ejecuté la impresión parcial le quitó el guante al tirador 503 00:30:11,394 --> 00:30:14,530 contra el set nuestra dama de honor dio en la comisaría. 504 00:30:15,008 --> 00:30:17,499 No hay coincidencia. Lisa no es la que disparó. 505 00:30:19,653 --> 00:30:21,322 Woody dijo que Natalie también estaba allí. 506 00:30:21,436 --> 00:30:25,309 Sí, le había dicho sobre la infidelidad de su prometido. 507 00:30:25,735 --> 00:30:27,364 No es lo más destacado de mi día. 508 00:30:27,580 --> 00:30:28,585 O el de ella. 509 00:30:29,186 --> 00:30:31,451 Vamos. ¿Qué pasó en tu boda? 510 00:30:31,452 --> 00:30:33,687 ¿Por qué todos por aquí creen que tienen derecho 511 00:30:33,688 --> 00:30:35,315 saber todo sobre todo? 512 00:30:35,822 --> 00:30:36,867 Nos importa. 513 00:30:37,893 --> 00:30:38,894 ¿Qué es? 514 00:30:39,596 --> 00:30:41,898 Bueno, no había ADN. en la saliva del guante. 515 00:30:41,915 --> 00:30:44,544 Sólo una mezcla de bacterias y amilasa. 516 00:30:44,545 --> 00:30:46,916 Así que lo pasé por la masa. especificaciones solo para estar seguro. 517 00:30:47,008 --> 00:30:50,416 resulta que hay menta y fluoruro de sodio. 518 00:30:50,459 --> 00:30:52,976 Así que estamos buscando un sospechoso. quien se cepilla los dientes. 519 00:30:52,977 --> 00:30:54,478 En realidad, No creo que sea pasta de dientes. 520 00:30:54,479 --> 00:30:57,752 No hay bicarbonato de sodio No hay signos de cloruro de calcio o zinc. 521 00:30:58,672 --> 00:31:00,646 Pero había celulosa y lignina. 522 00:31:01,490 --> 00:31:02,495 ¿Madera? 523 00:31:10,402 --> 00:31:12,517 Palillo con sabor a menta. 524 00:31:14,517 --> 00:31:15,730 ¿Ben Kensith? 525 00:31:16,924 --> 00:31:18,235 ¿El hermano del novio? 526 00:31:20,648 --> 00:31:24,990 Así que comparamos las huellas de Ben con lo que encontramos en el guante del tirador. 527 00:31:30,541 --> 00:31:33,520 Los tres puntos de la cresta coinciden. No basta con condenar. 528 00:31:33,722 --> 00:31:35,639 Pero basta con meterlo en la caja. 529 00:32:02,134 --> 00:32:03,790 Acabo de atacar a un vagabundo. 530 00:32:07,647 --> 00:32:09,276 El tipo tuvo algo que ver con el caso. 531 00:32:10,023 --> 00:32:11,028 Yo... solo... 532 00:32:12,231 --> 00:32:13,232 espetó. 533 00:32:16,762 --> 00:32:18,980 Ni siquiera he vuelto todavía 12 horas, y eh... 534 00:32:32,582 --> 00:32:33,644 ¿A quién engaño, eh? 535 00:32:45,507 --> 00:32:47,601 Contuve la respiración todo lo que pude. 536 00:32:50,392 --> 00:32:52,048 Bueno, siguieron tirando agua. 537 00:32:55,136 --> 00:32:57,118 Más y más agua sobre mi cara. 538 00:33:01,542 --> 00:33:04,088 Empiezas a rogar por el testamento para no respirar. 539 00:33:05,193 --> 00:33:06,526 Para no asimilarlo. 540 00:33:08,719 --> 00:33:10,720 Pero no importa cuánto lo intentes 541 00:33:11,326 --> 00:33:12,964 o lo fuerte que eres. 542 00:33:14,095 --> 00:33:17,583 Los pulmones piden oxígeno, pero en cambio, absorben líquido. 543 00:33:26,086 --> 00:33:27,171 Y entras en pánico. 544 00:33:31,984 --> 00:33:34,007 Tienes un nombre que suena extranjero. 545 00:33:36,688 --> 00:33:39,437 Y me parezco a lo que ellos piensan Parece un terrorista. 546 00:33:43,378 --> 00:33:45,056 Y de repente estoy siendo castigado. 547 00:33:48,665 --> 00:33:51,906 Caminamos pensando tenemos el control de nuestras vidas. 548 00:33:55,307 --> 00:33:56,316 No lo somos. 549 00:34:06,343 --> 00:34:08,866 - Escucha, yo no lo hice. - Tenemos tus huellas. 550 00:34:08,867 --> 00:34:10,117 en los guantes del tirador. 551 00:34:10,913 --> 00:34:12,852 - Está bien, esto es una locura. - No es una locura. 552 00:34:12,971 --> 00:34:15,012 - Es bíblico. - Shakespeare. 553 00:34:15,033 --> 00:34:16,073 ¿Mami lo ama más? 554 00:34:16,245 --> 00:34:18,317 - ¿Papá te pegó a ti y no a él? - No. 555 00:34:18,595 --> 00:34:22,025 O tal vez es sólo porque tiene la chica, y no lo hiciste. 556 00:34:23,612 --> 00:34:24,612 Míralos. 557 00:34:25,334 --> 00:34:26,361 Muy feliz. 558 00:34:27,502 --> 00:34:28,502 Tan enamorado. 559 00:34:28,701 --> 00:34:31,259 Iban a tenerlo todo y no pudiste soportarlo. 560 00:34:31,422 --> 00:34:33,104 No soportaba verlo feliz. 561 00:34:33,105 --> 00:34:37,145 No podía soportar verla vivir la vida. que ella eligió, la vida que merecía. 562 00:34:37,289 --> 00:34:39,888 Entonces solo tuviste que arruinarlo para todos. 563 00:34:44,302 --> 00:34:45,414 La amo. 564 00:34:47,533 --> 00:34:48,936 Ella lo amaba. 565 00:34:49,187 --> 00:34:54,485 Y la única chica que me pasa para cuidar y amar, toma. 566 00:34:55,931 --> 00:34:57,255 Se llevó todo. 567 00:34:58,364 --> 00:34:59,985 Ella debería haber estado conmigo. 568 00:35:02,661 --> 00:35:04,250 Era su vida. 569 00:35:14,788 --> 00:35:15,933 - Ey. - Hola. 570 00:35:21,618 --> 00:35:22,946 Se ve bien ahí. 571 00:35:24,892 --> 00:35:26,928 - Debería bajarlo. - Sí, deberías. 572 00:35:27,347 --> 00:35:30,561 Nunca fue con esta oficina. yo debería He dicho algo hace mucho tiempo. 573 00:35:30,649 --> 00:35:32,840 -Eh, no importa. - En realidad sí. 574 00:35:33,635 --> 00:35:37,061 Sabes, te veo venir aquí intentando para cambiar todo sobre ti. 575 00:35:37,368 --> 00:35:40,900 Como si algo estuviera mal contigo. Como si tuvieras algo que expiar. 576 00:35:43,076 --> 00:35:44,665 Bueno, tal vez sí. 577 00:35:47,359 --> 00:35:51,661 Este meningioma no era algo cósmico. Castigo por quien eras, Jordan. 578 00:35:53,174 --> 00:35:54,307 ¿Cómo lo sabes? 579 00:35:55,143 --> 00:35:58,144 Porque conocía al viejo Jordan. Me encantaba el viejo Jordan. 580 00:36:07,311 --> 00:36:08,405 Cavanaugh. 581 00:36:10,870 --> 00:36:11,879 Bueno. 582 00:36:13,423 --> 00:36:14,468 ¿Hay algún problema? 583 00:36:15,246 --> 00:36:17,252 Oh, ese vagabundo con el que lo perdí. 584 00:36:17,375 --> 00:36:20,827 Resulta que, después de todo, estaba mintiendo. Acaba de darle a Elliot la ubicación de Keats. 585 00:36:20,862 --> 00:36:21,867 ¿En realidad? 586 00:36:25,070 --> 00:36:26,557 Entonces, ¿a qué diablos estás esperando? 587 00:36:48,030 --> 00:36:49,062 Me equivoqué. 588 00:36:50,662 --> 00:36:53,403 Observé a Lisa en su interrogatorio. 589 00:36:54,375 --> 00:36:55,951 Danny no se acostó con ella. 590 00:36:59,047 --> 00:37:00,057 Lo lamento. 591 00:37:20,583 --> 00:37:22,106 Estaba comprometido. 592 00:37:23,070 --> 00:37:26,407 Mi padre me dijo que no me casara con él. 593 00:37:26,760 --> 00:37:28,548 Que no fue fiel. 594 00:37:29,251 --> 00:37:30,836 No sería fiel. 595 00:37:32,893 --> 00:37:34,331 Siguió insistiendo en ello. 596 00:37:37,508 --> 00:37:41,009 La noche antes de mi boda. Finalmente me enfrenté a mi prometido. 597 00:37:42,618 --> 00:37:45,651 solo queria tranquilidad para tirarle en cara a mi padre. 598 00:37:50,411 --> 00:37:53,925 Aprendí que no se hacen preguntas que no quieres que te respondan. 599 00:37:57,299 --> 00:37:58,304 Lo lamento. 600 00:38:08,507 --> 00:38:11,460 Si escucho que esa historia salió a la luz a cualquier otra persona, 601 00:38:12,340 --> 00:38:13,956 te faltará un riñón. 602 00:38:30,658 --> 00:38:32,053 Ponlo en interrogatorio. 603 00:38:32,879 --> 00:38:35,867 Bueno, Keats buscó un abogado. Dice que tiene una coartada. 604 00:38:35,972 --> 00:38:38,748 - Tenemos su ADN. - Eso es lo que dijeron sobre O.J. 605 00:38:39,163 --> 00:38:40,694 No tenemos ningún arma homicida. 606 00:38:41,158 --> 00:38:42,318 ¡Hola, Keats! 607 00:38:45,238 --> 00:38:47,128 Te borraría esa sonrisa de la cara. 608 00:38:47,746 --> 00:38:49,796 ¿Asesinaste a dos personas para qué? 609 00:38:50,300 --> 00:38:51,584 40 dólares. 610 00:38:52,242 --> 00:38:55,522 Créeme, removeré cada piedra, pasar todos los días en la corte, 611 00:38:55,523 --> 00:38:57,756 arrastrar el río Charles por ese cuchillo si es necesario. 612 00:38:58,078 --> 00:39:00,031 No creas que vas a salirse con la suya. 613 00:39:23,707 --> 00:39:26,908 Atrapamos al hombre que atacó a Sarah. 614 00:39:27,911 --> 00:39:30,156 Sé que no cambia las cosas, pero, eh, 615 00:39:30,774 --> 00:39:32,766 no hará daño a nadie más. 616 00:39:40,769 --> 00:39:44,377 Me lo dijiste a Sarah Era una persona increíble. 617 00:39:45,398 --> 00:39:47,151 Dijiste mejor que tú pero, eh, 618 00:39:47,420 --> 00:39:48,912 ¿De dónde crees que sacó eso? 619 00:39:51,823 --> 00:39:54,107 Renunciaste a todo por ella y ella... 620 00:39:55,447 --> 00:39:57,200 Renunció a todo por otra persona. 621 00:39:59,681 --> 00:40:02,521 Quiero decir, si gente como tú empieza tirando la toalla, Dios, 622 00:40:02,792 --> 00:40:04,213 estamos todos perdidos. 623 00:40:08,376 --> 00:40:10,451 Sé que ella se ha ido, pero 624 00:40:10,898 --> 00:40:12,328 si ella estuviera aquí... 625 00:40:14,831 --> 00:40:16,549 ella no querría que te rindieras. 626 00:40:22,367 --> 00:40:23,421 Pensé... 627 00:40:25,699 --> 00:40:27,846 Si no tuviera a Sarah para ayudarme a levantarme... 628 00:40:30,203 --> 00:40:31,788 No podría seguir. 629 00:40:45,676 --> 00:40:46,752 Gracias. 630 00:41:06,982 --> 00:41:08,306 Error, ¿qué está pasando? 631 00:41:08,871 --> 00:41:12,156 Oye, um, me tienes programado. para trabajar este sábado. 632 00:41:12,367 --> 00:41:14,341 - Bueno, ¿quieres quitártelo? - Sí. 633 00:41:14,570 --> 00:41:17,655 Recreación de batalla. Se lo prometí a Nigel. 634 00:41:17,960 --> 00:41:20,364 Sí. Seguro. Toma lo que necesites. 635 00:41:25,172 --> 00:41:26,359 Bienvenido de nuevo. 636 00:41:38,931 --> 00:41:40,189 Disciplina. 637 00:41:41,127 --> 00:41:42,291 Ey. 638 00:41:43,489 --> 00:41:45,817 - ¿Quién hace estas cosas? - A mí. 639 00:41:47,653 --> 00:41:49,049 Hace bien al cuerpo. 640 00:41:50,301 --> 00:41:52,386 - Ah, eso es leche. - Bien. 641 00:41:53,891 --> 00:41:55,501 Escucha, yo, eh, 642 00:41:55,891 --> 00:41:57,591 Seguí queriendo venir ayer. 643 00:41:57,592 --> 00:41:59,761 Probablemente debería haber sido lo primero que hice. 644 00:41:59,869 --> 00:42:01,974 estaba preocupado por ti volver demasiado pronto. 645 00:42:01,975 --> 00:42:04,313 yo no quería ser el indicado para reventar tu burbuja. 646 00:42:05,605 --> 00:42:07,595 Bueno, resulta Lo hice todo yo solo. 647 00:42:09,287 --> 00:42:11,198 Pero en el lado positivo, eh, 648 00:42:11,352 --> 00:42:13,579 Extrañaste mis galletas. 649 00:42:14,510 --> 00:42:16,163 Me alegro de que hayas vuelto, Jordan. 650 00:42:17,978 --> 00:42:19,624 Sí. Yo también. 651 00:42:23,072 --> 00:42:24,444 Pon tus manos sobre la colchoneta. 652 00:42:26,496 --> 00:42:28,185 Sí, vamos. Puedes hacer esto. 653 00:42:28,404 --> 00:42:31,313 - No soy muy flexible. - Así que te haremos flexible. 654 00:42:31,363 --> 00:42:35,913 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0